| SISTEMA ITALIANO | SISTEMA FRANCESE |
|---|---|
| Scuola Elementare | Ecole Primaire |
| 1a | CP: Cours Préparatoire |
| 2a | CE1: Cours Elementaire première année |
| 3a | CE2: Cours Elementaire deuxième année |
| 4a | CM1: Cours Moyen première année |
| 5a | CM2: Cours Moyen deuxième année |
| Scuola Secondaria | Ecole Secondaire |
| 1a Media | 6_me: Sixième Collège |
| 2a Media | 5_me: Cinquème Collège |
| 3a Media (Licenza media) | 4_me: Quatrième Collège |
| 1a Superiore | 3_me: Troisième Collège (brevet) |
| 2a Superiore | 2_me: Deuxième Lycée |
| 3a Superiore | 1_re: Première Lycée |
| 4a Superiore | Terminale Lycée (baccalauréat) |
| 5a Superiore (Maturità) |
| Collège di Divonne | Divonne, Grilly, Sauverny, Versonnex, Vesancy |
| Collège di Ferney-Voltaire | Ferney-Voltaire, Ornex |
| Collège di Gex | Cessy, Chevry, Crozet, Echenevex, Gex, Segny |
| Collège di Prévessin | Prévessin, Moens |
| Collège di St Genis | Challex, Peron, St Genis, St Jean de Gonville, Sergy, Toiry |
Il Programma Francese è articolato intorno ad alcune materie di base per la preparazione all'esame del Baccalaureato a 18 anni. C'è poca specializzazione, ma alcune materie possono essere aggiunte al programma in base all'interesse e alle attitudini di uno studente.
Le materie incluse nel Programma Francese sono:
In quarta gli studenti (non iscritti in un programma nazionale) devono scegliere una seconda lingua straniera. La scelta della seconda lingua straniera va fatta fra Tedesco, Spagnolo, Russo, Italiano e/o Latino o Greco. A tale effetto occorre tener presente che il Francese è considerato lingua nazionale anche per gli allievi di nazionalità straniera e che l'Inglese viene generalmente insegnato come prima lingua straniera. A partire dalla quarta la prima lingua straniera è chiamata Langue Vivante I - LVI e la seconda è chiamata LVII.
In seconda gli studenti devono scegliere un'altra materia opzionale.
Informarsi sulle materie opzionali possibili a Ferney.
(Latino, Greco, Russo LVIII, Spagnolo LVIII, Computer, Scienze Sociali
ed Economiche,..).
PROGRAMMA DI LINGUE
Classe LVI LVII LVIII
OPZIONI:
Al termine della terza gli studenti sostengono l'esame per il Brevet, che consiste in esami scritti in Francese, Matematica, Lingua Straniera, Storia e Geografia. Coloro che passano questi esami ed hanno la sufficienza nelle altre materie ottengono il Brevet. Tuttavia il risultato di questo esame non è determinante per l'ammissione al Liceo poiché uno studente può iscriversi in seconda, anche senza aver conseguito il Brevet, purché la scuola lo ritenga idoneo a proseguire gli studi. D'altra parte uno studente può dover ripetere la terza, anche se ha conseguito con successo il Brevet, se chiede l'ammissione al Liceo.
In seconda lo studente può già decidere quale Baccalaureato desidera preparare ma una scelta definitiva viene solo richiesta in prima. Il Liceo di Ferney-Voltaire offre le seguenti opzioni di Indirizzo:
L'esame di letteratura francese si sostiene alla fine della prima. Gli esami di tutte le altre materie si sostengono alla fine della Terminale.
BREVET & BACCALAUREATO AD OPZIONE INTERNAZIONALE (OIB)
I Programmi Nazionali preparano normalmente gli studenti all'esame di Brevet o di Baccalaureato ad "Opzione Internazionale" (O.I.B.). Questi esami sono organizzati per gli allievi delle scuole internazionali in Francia. Essi offrono un programma più adatto agli interessi degli studenti stessi. Gli studenti preparano l'esame di Lingua e Letteratura e parte del programma di Storia e Geografia in Italiano. Tutte le altre materie seguono il programma francese e gli esami sono in francese.
Il Baccalaureato ad Opzione Internazionale (B.O.I.) comporta due prove specifiche nella lingua nazionale dello studente:
La prova scritta può essere redatta, a scelta del candidato, o in Francese o nella sua lingua nazionale. La prova orale va fatta nella lingua nazionale dello studente.
CORSI SPECIALI
Gli studenti non francofoni il cui livello di francese non sia all'altezza di quello richiesto per la classe frequentata devono seguire un corso integrativo ("Francais Langue Etrangère" F.L.E.) inteso a metterli a livello con la loro classe . Le ore settimanali variano a seconda del livello di conoscenze di ciascun studente ed il corso può estendersi su più anni finché lo studente raggiunga il livello della sua classe.
Tutti gli studenti non provenienti dal sistema scolastico francese possono altresì frequentare un corso integrativo di matematica ("Mathématiques Spéciales") il cui obiettivo è quello di portarli a livello degli studenti francesi della stessa classe.Al Liceo gli studenti che possono far valere una conoscenza di ottimo livello in Inglese, Tedesco o Spagnolo , su raccomandazione di uno o più professori e previo esame di ammissione, possono frequentare un corso avanzato ("Langues Renforcées ") in una di queste lingue e sostenere gli esami per l'ottenimento di uno dei seguenti diplomi:
Gli studenti di quarta e terza (Collège), previo esame di ammissione, possono frequentare un corso di Inglese o Tedesco di un livello più avanzato in sostituzione del normale programma.
NB Esistono delle restrizioni in funzione del programma nazionale frequentato. Perciò è consigliabile chiedere informazioni precise alla scuola sulle possibilità offerte agli studenti della sezione nazionale italiana sin dalla prima classe del Collège (sesta).
Sito ufficiale dell'educazione francese www.education.gouv.fr
Il Liceo-Collegio Internazionale di Ferney Voltaire è una scuola statale francese a statuto "internazionale" poiché essa organizza programmi nazionali in Italiano, Inglese, Olandese, Spagnolo, Svedese e Tedesco in aggiunta al normale programma Francese.
I programmi nazionali furono istituiti nel 1973 in base ad un accordo fra il CERN (Centro Europeo per la Ricerca Nucleare) ed il Governo Francese. Secondo i termini di tale accordo, professori provenienti dai Paesi Membri del CERN possono insegnare nella scuola ai propri connazionali.
I programmi nazionali sono svolti da insegnanti provenienti dai rispettivi paesi e l'orario consente agli studenti di frequentare i corsi del programma nazionale per sei ore alla settimana. In tal modo la scuola offre un'eccellente opportunità alle famiglie che desiderano iscrivere i loro figli al sistema educativo francese mantenendo contemporaneamente la propria identità culturale e linguistica.
Il Programma Nazionale Italiano cominciò a partire dall'anno scolastico 1978. Esso conta attualmente circa 50 studenti iscritti in totale fra classi del Collegio e del Liceo.
L'insegnamento è assicurato da due professori distaccati dal Governo Italiano ed il programma segue quello delle corrispondenti classi italiane. In generale gli studenti della sezione italiana preparano il Brevet o il Baccalaureato "ad opzione internazionale" (vedi dettagli in seguito).
ISCRIZIONI
Le iscrizioni per l'ammissione al Collegio (11-15 anni) o al Liceo (16-18 anni) devono essere effettuate in tempo utile (intorno a Pasqua) alla segreteria. La scuola ammette studenti provenienti dalla sua circoscrizione e studenti stranieri o francesi bilingue i cui genitori lavorano al CERN. Altri studenti di lingua italiana che vivono in Francia o in Svizzera e che sono in grado di seguire il programma nazionale italiano, possono altresì iscriversi purché vi siano posti disponibili.
La scuola è una delle migliori in Francia con una media di promossi consistentemente superiore alla media nazionale all'esame finale del Baccalaureato. Ciò significa che spesso il numero di posti disponibili è inferiore al numero di domande di iscrizione, e l'ammissione dei non-residenti diventa difficile. Le famiglie in arrivo nella regione dovrebbero tener presente questo fattore al momento di decidere il luogo di residenza.
L'iscrizione a qualsiasi classe del sistema francese è soggetta sia alla data di nascita, che ai risultati di un eventuale esame di ammissione.
L' iscrizione al Collegio è soggetta ad un esame di ammissione in
Gli studenti dagli 11 ai 15 anni sono tenuti a frequentare il Collegio della loro circoscrizione.
Pertanto gli studenti residenti nel Pays de Gex, ma fuori della circoscrizione scolastica del Collegio di Ferney Voltaire, devono chiedere al Collegio della loro zona una speciale deroga ("dérogation de secteur") giustificando la richiesta con l'intenzione di frequentare il programma nazionale italiano.
Gli studenti residenti nei comuni serviti dai cinque Collegi del Pays de Gex normalmente frequentano il Liceo di Ferney Voltaire.
Gli studenti che richiedono l'iscrizione a Ferney dall'estero dovrebbero, se possibile, inviare l'ultima pagella con una spiegazione ufficiale del sistema di votazione applicato nella scuola di provenienza.
Le condizioni di ammissione al Collège e Lycée International di Ferney-Voltaire sono riassunte in questo documento . Un Manuale per lo Studente è stato inoltre ideato, a cura dell'AGASI, per i neo-iscritti di Collège e Lycée.
Sezione Italiana
In generale l'accesso al Collège è automatico per gli
allievi italiani, mentre
l'ammissione degli allievi francofoni è vincolata al giudizio dell'insegnante del
Collège.
Le prof.sse Camoletto e Marino sono responsabili dell'esame di ammissione alla classe Sixième
del collège. Tale esame serve a determinare il livello di conoscenza della lingua
italiana di quegli allievi che chiedono l'iscrizione alla sezione italiana. Il risultato
non è vincolante ai fini dell'ammissione.
Programma Francese
Per gli studenti provenienti da un sistema scolastico diverso da quello francese, sono previsti dei test di ammissione in Matematica per stabilire la classe di inserimento.
Nel metodo francese le procedure di svolgimento degli esercizi sono diverse da quelle del metodo italiano. Per favorire la riuscita del test, consigliamo di procurarsi il manuale di matematica corrispondente all'ultima classe frequentata in Italia.
A titolo esemplificativo elenchiamo qui di seguito la lista dei libri di testo di matematica usati negli anni 2003-2004:
Collège:
Lycée:
Nel Pays de Gex non esiste una vera e propria Scuola Internazionale Elementare. Tuttavia, su iniziativa dell'AGASI sono stati organizzati, a Ferney-Voltaire, dei Corsi di Italiano che ricalcano il programma italiano della Scuola Primaria. Per avere tutte le informazioni vai alla sezione Scuola Primaria
Torna all'indice